Данный фразеологизм является часто используемым в таджикской разговорной речи и имеет свое значение. В переводе с таджикского языка ‘дам олишга кизлар бор’ означает «есть много девушек на площади». Это выражение объясняет множество женщин на определенном месте. Рассмотрим, как данное выражение употребляется в различных ситуациях.
1. Жизнь в большом городе
Выражение «дам олишга кизлар бор» может использоваться жителями больших городов, чтобы описать ситуацию на улицах и площадях, где много народа и много девушек. В Таджикистане, это выражение можно услышать чаще всего в столице Душанбе.
2. Вечеринки и мероприятия
Выражение «дам олишга кизлар бор» может также использоваться на вечеринках и мероприятиях, где много девушек. Это указывает на то, что гостей будет много и женщин тоже.
В целом, выражение «дам олишга кизлар бор» является общепринятым в таджикском языке и часто используется для описания ситуации на улицах и мероприятиях, где много женщин. Теперь, когда вы знаете его значение, вы можете лучше понимать таджикскую разговорную речь.